Il 18 febbraio, il Comitato tariffario cinese del Consiglio di Stato ha annunciato che aprirà un processo per consentire alle aziende di richiedere esenzioni tariffarie di ritorsione. Per ottenere un’esenzione, le aziende registrate per condurre affari in Cina devono presentare una domanda e specificare la quantità di prodotto che intendono importare dagli Stati Uniti in base a un determinato codice tariffario. Se concesse, le tariffe di ritorsione cinesi attualmente in vigore non si applicherebbero più alle importazioni di quel prodotto specifico da parte di tale società fino al volume autorizzato di importazioni per un anno dalla data di approvazione. Il Comitato tariffario prevede che queste esenzioni incoraggeranno le importazioni e contribuiranno a soddisfare gli accordi di acquisto della Cina nell’ambito dell’accordo commerciale di fase uno.
In particolare, la Cina sta sollecitando domande per quasi 700 prodotti di fabbricazione americana. L’elenco dei prodotti, che è stato pubblicato insieme all’annuncio, comprende diversi prodotti in legno di conifere:
- Legno di pino silvestre coreano/mongolo, segato longitudinalmente, spessore 6 mm (codice tariffario: 44071110)
- Legno di pino radiata, segato longitudinalmente, sp. 6Mm (codice tariffario: 44071120)
- Legno di abete di Douglas, segato longitudinalmente, sp. 6Mm (codice tariffario: 44071130)
- Altro legno di pino, segato longitudinalmente, spessore-6 mm (codice tariffario: 44071190)
- Abete (Abies Spp.) e abete rosso (Picea spp.) Legno, segato longitudinalmente, spessore-6 mm (codice tariffario: 44071200)
- Altro legno di conifere, segato longitudinalmente, spessore-6 mm (codice tariffario: 44071900)
Mentre la Cina sembra pronta a dare priorità alle richieste di esenzione tariffaria per i prodotti di questo elenco, l’annuncio invita anche le aziende a presentare domande per i prodotti non elencati. Oltre all’applicazione standard, le aziende che presentano domanda di esenzione per i prodotti non quotati devono includere anche una spiegazione del motivo per cui è necessario uno sgravio tariffario e l’impatto che le tariffe di ritorsione hanno avuto sulla loro azienda.
L’annuncio dell’applicazione dell’esenzione tariffaria è stato presto seguito dai rapporti dell’American Hardwood Export Council (AHEC) secondo cui il governo cinese prevede di revocare le tariffe di importazione di legname di latifoglie statunitensi per un anno, a partire dal 28 febbraio 2020. Una notizia che fa sperare che un sollievo temporaneo dalle forti tariffe di ritorsione cinesi possa essere all’orizzonte per l’industria del legname di pino meridionale.
Il Comitato tariffario cinese inizierà ad accettare le domande di esenzione il 2 marzo 2020.
Le domande possono essere presentate online all’indirizzo https://gszx.mof.gov.cn.
Il 17 aprile 2020, la Commissione tariffaria del Consiglio di Stato cinese (SCCTC) ha pubblicato una versione rivista di
la guida passo passo all’esclusione tariffaria.
Il 12 maggio 2020, il Global Agricultural Information Network (GAIN) dell’USDA Foreign Agricultural Service ha pubblicato un rapporto che include una traduzione inglese non ufficiale della guida rivista.
Le revisioni degne di nota includono istruzioni aggiuntive su come modificare, ritirare ed eliminare le domande di esclusione tariffaria.
Il rapporto GAIN, inclusa la traduzione non ufficiale della guida rivista, è disponibile qui:
https://apps.fas.usda.gov/newgainapi/api/Report/DownloadReportByFileName?fileName=China%20Revises%20Step-By-Step%20Tariff%20Exclusion%20Guide_Beijing_China%20-%20Peoples%20Republic%20of_05-11-2020
Il 17 aprile 2020, la SCCTC cinese ha aggiornato un documento di domande frequenti per sostituire la versione precedente pubblicata l’11 marzo 2020. Il 14 maggio 2020, il Global Agricultural Information Network (GAIN) dell’USDA Foreign Agricultural Service ha pubblicato un rapporto che include una traduzione inglese non ufficiale del documento rivisto. Il documento aggiornato descrive le modifiche al processo di esclusione tariffaria basato sul mercato cinese.
Il rapporto GAIN, inclusa la traduzione non ufficiale del documento delle domande frequenti, è disponibile qui: https://apps.fas.usda.gov/newgainapi/api/Report/DownloadReportByFileName?fileName=China 20Aggiornamenti 20Frequentemente%20Document%20 20Tariffa 20Esclusione%20Process_Beijing_China%20-20Popoli 20Repubblica 20%20of_05-12-2020%20Updates%%20Asked%%20Tariff%%20Peoples%
Nell’economia globale di oggi, essere in grado di leggere e comprendere una lingua straniera può essere una parte essenziale del tuo successo. Mentre l’apprendimento di una nuova lingua può essere eccitante per alcuni, altri potrebbero trovare il processo troppo impegnativo. Fortunatamente, la tecnologia può aiutarci a diventare più efficienti nell’interpretare rapidamente i documenti. Ciascuno dei quattro principali browser Internet offre un servizio di traduzione o un’estensione. Fai clic sul tuo browser preferito qui sotto per ulteriori informazioni su come installare un’estensione del servizio di traduzione per il tuo browser. È sempre buona norma verificare con il reparto IT prima di eseguire il download. O, ancora meglio, chiedi loro di installarlo!