في 18 فبراير ، أعلنت لجنة التعريفة الجمركية الصينية التابعة لمجلس الدولة أنها ستفتح عملية للشركات للتقدم بطلب للحصول على إعفاءات جمركية انتقامية. لتأمين الإعفاء ، يجب على الشركات المسجلة لممارسة الأعمال التجارية في الصين تقديم طلب وتحديد كمية المنتج التي تخطط لاستيرادها من الولايات المتحدة بموجب قانون تعريفة معين. إذا تم منحها ، فإن التعريفات الانتقامية الصينية السارية حاليا لن تنطبق بعد الآن على واردات تلك الشركة من هذا المنتج المحدد حتى الحجم المصرح به للواردات لمدة عام واحد من تاريخ الموافقة. وتتوقع لجنة التعريفة الجمركية أن تشجع هذه الإعفاءات الواردات وتساعد في الوفاء باتفاقيات الشراء الصينية بموجب المرحلة الأولى من الصفقة التجارية.
على وجه الخصوص ، تطلب الصين طلبات لما يقرب من 700 منتج أمريكي الصنع. تتضمن قائمة المنتجات ، التي تم نشرها جنبا إلى جنب مع الإعلان ، العديد من منتجات الخشب اللين:
- الصنوبر الكوري / خشب الصنوبر الاسكتلندي المنغولي ، المنشور بالطول ، Thk-6Mm (رمز التعريفة: 44071110)
- خشب الصنوبر Radiata ، منشور بالطول ، Thk-6Mm (رمز التعريفة: 44071120)
- دوغلاس التنوب الخشب ، منشور بالطول ، THK-6Mm (رمز التعريفة: 44071130)
- خشب صنوبر آخر ، منشور بالطول ، سميك 6 مم (رمز التعريفة: 44071190)
- التنوب (أبيس النيابة) وشجرة التنوب (Picea Spp.) خشب ، منشور بالطول ، سميك 6 مم (رمز التعريفة: 44071200)
- خشب صنوبري آخر ، منشور بالطول ، سميك 6 مم (رمز التعريفة: 44071900)
بينما تبدو الصين مستعدة لإعطاء الأولوية لطلبات الإعفاء من الرسوم الجمركية للمنتجات المدرجة في هذه القائمة ، فإن الإعلان يدعو أيضا الشركات إلى تقديم طلبات للحصول على منتجات غير مدرجة. بالإضافة إلى التطبيق القياسي ، يجب على الشركات التي تقدم طلبات للحصول على إعفاءات على المنتجات غير المدرجة أن تتضمن أيضا تفسيرا لسبب الحاجة إلى تخفيف التعريفات الجمركية ، وتأثير التعريفات الانتقامية على شركتها.
سرعان ما أعقب إعلان طلب الإعفاء من التعريفة الجمركية تقارير من مجلس تصدير الأخشاب الصلبة الأمريكي (AHEC) بأن الحكومة الصينية تخطط لرفع التعريفات الجمركية على استيراد الأخشاب الصلبة الأمريكية لمدة عام واحد ، بدءا من 28 فبراير 2020. الأخبار التي تثير الآمال في أن التخفيف المؤقت من التعريفات الانتقامية الصينية الحادة قد يكون في الأفق لصناعة خشب الصنوبر الجنوبي.
ستبدأ لجنة التعريفة الجمركية الصينية في قبول طلبات الإعفاء في 2 مارس 2020.
يمكن تقديم الطلبات عبر الإنترنت على https://gszx.mof.gov.cn.
في 17 أبريل 2020 ، نشرت لجنة التعريفة الجمركية لمجلس الدولة الصيني (SCCTC) نسخة منقحة من
دليل استبعاد التعريفة خطوة بخطوة.
في 12 مايو 2020 ، أصدرت شبكة المعلومات الزراعية العالمية (GAIN) التابعة لوزارة الزراعة الأمريكية تقريرا يتضمن ترجمة إنجليزية غير رسمية للدليل المنقح.
تتضمن المراجعات البارزة تعليمات إضافية حول كيفية تعديل طلبات الاستبعاد الجمركي وسحبها وحذفها.
يمكن الوصول إلى تقرير GAIN بما في ذلك الترجمة غير الرسمية للدليل المنقح هنا:
https://apps.fas.usda.gov/newgainapi/api/Report/DownloadReportByFileName?fileName=China%20Revises%20Step-By-Step%20Tariff%20Exclusion%20Guide_Beijing_China%20-%20Peoples%20Republic%20of_05-11-2020
في 17 أبريل 2020 ، قامت SCCTC الصينية بتحديث وثيقة الأسئلة الشائعة لتحل محل الإصدار السابق المنشور في 11 مارس 2020. في 14 مايو 2020 ، أصدرت شبكة المعلومات الزراعية العالمية (GAIN) التابعة لوزارة الزراعة الأمريكية تقريرا يتضمن ترجمة إنجليزية غير رسمية للوثيقة المنقحة. تصف الوثيقة المحدثة التغييرات التي طرأت على عملية استبعاد التعريفة الجمركية القائمة على السوق في الصين.
يمكن الوصول إلى تقرير GAIN بما في ذلك الترجمة غير الرسمية لوثيقة الأسئلة الشائعة هنا: https://apps.fas.usda.gov/newgainapi/api/Report/DownloadReportByFileName?fileName=China 20التحديثات 20متكرر%20Asked%الأسئلة 20الوثيقة 20على 20التعريفة 20استبعاد%20Process_Beijing_China%20-20الشعوب 20الجمهورية٪20of_05-12-2020%20Updates%%20Document%%20Tariff%%20Peoples%
ترجمة الرابط: في الاقتصاد العالمي اليوم ، يمكن أن تكون القدرة على قراءة وفهم لغة أجنبية جزءا أساسيا من نجاحك. في حين أن تعلم لغة جديدة قد يكون مثيرا للبعض ، فقد يجد البعض الآخر العملية صعبة للغاية. لحسن الحظ ، يمكن أن تساعدنا التكنولوجيا في أن نصبح أكثر كفاءة في ترجمة المستندات بسرعة. يقدم كل متصفح من متصفحات الإنترنت الأساسية الأربعة خدمة ترجمة أو امتدادا. انقر فوق متصفحك المفضل أدناه للحصول على معلومات إضافية حول كيفية تثبيت ملحق خدمة الترجمة لمتصفحك. من الممارسات الجيدة دائما مراجعة قسم تكنولوجيا المعلومات أولا قبل التنزيل. أو الأفضل من ذلك ، اطلب منهم تثبيته!